"bane of your existence" en Korean

내 인생의 골칫거리존재의 저주

Definición

삶에서 계속해서 문제나 고통, 불행을 일으키는 사람이나 것. 가장 싫어하거나 부담스러운 존재.

비공식적이고 다소 과장되게 쓰이며, 말 그대로 멸망의 의미는 아님. 'Homework is the bane of my existence' 등 일상 짜증과 관련.

Mosquitoes are the bane of my existence in the summer.

여름에 모기는 내 **인생의 골칫거리**야.

Math homework is the bane of my existence.

수학 숙제는 내 **인생의 골칫거리**야.

This noisy construction is the bane of my existence these days.

요즘 이 시끄러운 공사는 내 **인생의 골칫거리**야.

Honestly, cleaning the cat's litter box is the bane of my existence.

솔직히, 고양이 화장실 청소가 내 **인생의 골칫거리**야.

Dealing with slow internet has become the bane of my existence lately.

최근 느린 인터넷을 견디는 게 내 **존재의 저주**가 됐다.

Early morning meetings are seriously the bane of my existence!

솔직히 아침 일찍 회의하는 게 진짜 내 **인생의 골칫거리**야!