"bandwagon fan" en Portuguese (BR)
Definición
Pessoa que começa a torcer para um time só quando ele fica popular ou começa a ganhar, e não por lealdade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente negativa, usada para criticar quem troca de time ou só apoia quando está em alta. Muito comum no futebol e esportes. Também pode ser 'pular no bonde.' Pode se aplicar a música, política e outras modas.
Ejemplos
He became a bandwagon fan when the team started winning.
Ele virou **torcedor modinha** quando o time começou a vencer.
Many people call him a bandwagon fan because he only supports the winners.
Muita gente o chama de **torcedor modinha** porque só torce para os vencedores.
A real fan is not a bandwagon fan.
Um torcedor de verdade não é **torcedor modinha**.
Suddenly, after they won the championship, there were bandwagon fans everywhere.
De repente, depois que ganharam o campeonato, apareceram **torcedores modinha** por todo lado.
Don't be a bandwagon fan—stick with your team through good and bad.
Não seja **torcedor modinha** – apoie seu time em todas as fases.
I don't trust bandwagon fans—they disappear when things get tough.
Não confio em **torcedores modinha**—eles somem quando a coisa aperta.