"balance out" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer com que duas ou mais coisas fiquem iguais ou justas ao ajustá-las ou combiná-las para reduzir ou cancelar diferenças.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum quando se quer dizer que diferenças entre quantidades, efeitos ou qualidades diminuem. Sinónimos: 'compensar', 'equilibrar'. Utiliza-se muito com números, emoções ou características abstratas.
Ejemplos
We need more players to balance out the teams.
Precisamos de mais jogadores para **equilibrar** as equipas.
The sweetness of the fruit helps balance out the sour taste.
A doçura da fruta ajuda a **equilibrar** o sabor ácido.
The two expenses will balance out at the end of the month.
As duas despesas vão-se **compensar** no fim do mês.
If you exercise more, you can balance out eating a bit of junk food.
Se fizeres mais exercício, podes **compensar** comer um pouco de comida ronha.
Her kindness really balances out her strictness at work.
A bondade dela realmente **equilibra** a sua rigidez no trabalho.
Don’t worry about the hot weather—it’ll balance out once the sun goes down.
Não te preocupes com o calor; vai **equilibrar** quando o sol se puser.