"badasses" en Japanese

イカした奴らめっちゃカッコいい人たち

Definición

すごく強くて、かっこいいとみなされる人たち。スラングで褒め言葉として使われます。

若者や友達同士で使うくだけた表現。フォーマルな場面では使わないこと。日本語では「めっちゃカッコいい」や「最強」などで伝えるのが一般的。

Those firefighters are real badasses.

あの消防士たちは本当に**イカした奴ら**だ。

Superheroes in comics are always badasses.

コミックのスーパーヒーローはいつも**イカした奴ら**だ。

Those two women are badasses for climbing the tallest mountain.

あの二人の女性は一番高い山に登って本当に**イカした奴ら**だ。

You see those bikers? Total badasses—nobody messes with them.

あのバイカーたち見える？まさに完全な**イカした奴ら**—誰も逆らえないよ。

Our team just finished the marathon. We're all badasses now!

うちらのチーム、マラソン完走した！もうみんな**イカした奴ら**だね！

My grandmothers are absolute badasses—they travel the world alone.

私のおばあちゃんたちは本当に**イカした奴ら**—一人で世界を旅している。