"bad actor" en Arabic

• فاعل سيء
• شخص خبيث
• ممثل سيء (حرفيًا)

Definición

مصطلح 'bad actor' يُطلق خصوصاً في الأعمال أو السياسة أو الأمن السيبراني على الشخص الذي يتصرف بشكل غير أخلاقي أو يتسبب في الأذى. يمكن أيضاً أن يعني ممثل سيء حرفيًا، لكن غالباً يُستخدم لوصف شخص ضار أو غير أخلاقي.

Notas de Uso (Arabic)

يكثر استخدامه في الحوار الرسمي أو الإعلامي عند الإشارة لشخص يضر الآخرين أو يتصرف بسوء نية، وليس فقط عن ممثل أداؤه ضعيف؛ المعنى الحرفي نادر.

Ejemplos

The company wants to keep bad actors out of their network.

تسعى الشركة لإبعاد **الفواعل السيئة** عن شبكتها.

There are always a few bad actors who try to cheat the system.

هناك دائماً بعض **الأشخاص السيئين** الذين يحاولون خداع النظام.

The movie was not great because the main bad actor could not act well.

لم يكن الفيلم جيداً لأن **الممثل السيء** الرئيسي لم يستطع التمثيل جيداً.

After the scandal, people realized there were a lot of bad actors in the organization.

بعد الفضيحة، أدرك الناس أن هناك الكثير من **الفواعل السيئة** في المنظمة.

In cybersecurity, companies are always working to stop bad actors from stealing information.

في مجال الأمن السيبراني، تعمل الشركات دائماً على منع **العناصر السيئة** من سرقة المعلومات.

Not every competitor is a bad actor—some just play hard but fair.

ليس كل منافس هو **فاعل سيء**، بعضهم فقط ينافس بقوة لكن بعدل.