"backstop" en Russian
Definición
Игровом спорте — это барьер за полем, который не даёт мячу улететь слишком далеко. Также означает поддержку или защиту в случае неудачи.
Notas de Uso (Russian)
В бизнесе и финансах 'backstop' часто означает последнюю линию защиты — например, 'финансовый backstop'. В британском английском это реже встречается в спортивном контексте.
Ejemplos
The baseball field has a backstop behind home plate.
На бейсбольном поле за домашней базой стоит **заграждение**.
The company has a financial backstop to prevent losses.
У компании есть финансовая **страховка** для предотвращения убытков.
Teachers serve as a backstop for students who need extra help.
Учителя служат **поддержкой** для учеников, которым нужна дополнительная помощь.
Don’t worry—if your plan fails, I’ll be your backstop.
Не переживай — если твой план провалится, я буду твоей **страховкой**.
We need a solid backstop in case our main supplier shuts down.
Нам нужна надёжная **поддержка** на случай, если наш главный поставщик закроется.
In negotiations, the deal included a backstop to guarantee both sides’ interests.
В переговорах в сделку был включён **страховой механизм** для гарантии интересов обеих сторон.