"backstab" en Spanish
Definición
Traicionar a alguien, especialmente a un amigo o colega, actuando en su contra de manera secreta o desleal, especialmente cuando espera apoyo o lealtad.
Notas de Uso (Spanish)
"Backstab" es informal, común en contextos personales o laborales cuando alguien rompe la confianza en secreto. Se usa como verbo: "backstab someone," y la persona puede "feel backstabbed." Es metaphorico, no físico.
Ejemplos
I can't believe she would backstab her best friend.
No puedo creer que ella haya **apuchillado por la espalda** a su mejor amiga.
He felt hurt when his coworker decided to backstab him.
Se sintió herido cuando su compañero decidió **apuchillarlo por la espalda**.
It's wrong to backstab people you trust.
Está mal **apuchillar por la espalda** a las personas en las que confías.
I thought we were friends, but you really backstabbed me in that meeting.
Pensé que éramos amigos, pero realmente me **apuchillaste por la espalda** en esa reunión.
Gossiping like that is just another way to backstab someone.
Chismear así es solo otra forma de **apuchillar por la espalda** a alguien.
You don’t have to backstab to get ahead at work—honesty goes further.
No tienes que **apuchillar por la espalda** para avanzar en el trabajo—la honestidad lleva más lejos.