"backseat driver" en Bengali

• পেছনের আসনের চালক (অপ্রয়োজনীয় পরামর্শদানকারী)
• উপদেষ্টা (নিয়ন্ত্রণ করতে চেষ্টা করে, কার্যত দায়িত্বে নয়)

Definición

একজন ব্যক্তি যে গাড়িতে বসে কিন্তু চালক নয়, তবুও বারবার অপ্রয়োজনীয় পরামর্শ দেয়। এই শব্দটি এমন কাউকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় যে নিজে দায়িত্বে না থেকেও নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

Notas de Uso (Bengali)

বন্ধু বা সহকর্মীর ক্ষেত্রে আপত্তিকর বা মজার অর্থে ব্যবহার করা হয়। 'backseat driver' প্রায়শই বিরক্তির অনুভূতি প্রকাশ করে। কর্তৃপক্ষ বা দায়িত্বশীল ব্যক্তির জন্য ব্যবহার করবেন না।

Ejemplos

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

আমি ওকে স্কুলে নিয়ে গেলে, আমার ভাই একেবারে **পেছনের আসনের চালক** হয়ে যায়।

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

রোড ট্রিপে কেউই **পেছনের আসনের চালক** পছন্দ করে না।

Please stop being a backseat driver.

দয়া করে আর **পেছনের আসনের চালক** হয়ো না।

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

আমার বাবা গাড়ি চালালে মা আর **পেছনের আসনের চালক** হতে নিজেরে সামলাতে পারে না।

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

কাজের জগতে, টম প্রতিটি প্রকল্পে **পেছনের আসনের চালক** সেজে বসে, যদিও সে দায়িত্বে নেই।

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

তুমি যদি বারবার **পেছনের আসনের চালক** হতে থাকো, আমি পড়ে গিয়ে তোমাকেই গাড়ি চালাতে দেবো!