"backhanded" en Turkish
Definición
Dışarıdan olumlu veya kibar gibi görünen; fakat aslında iğneleyici veya eleştirel olan söz veya davranışlardır. Ayrıca dolaylı veya üstü kapalı yapılan şeyler için de kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
'Backhanded' genellikle 'compliment', 'remark', 'gesture' gibi kelimeleri tanımlar. 'Backhanded compliment' üstü kapalı, alaycı iltifat anlamındadır. Genellikle resmi olmayan ortamlarda kullanılır.
Ejemplos
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Ona tablosu hakkında ona oldukça **üstü kapalı** bir iltifat etti.
His backhanded remark hurt my feelings.
Onun **üstü kapalı** yorumu kalbimi kırdı.
She apologized in a backhanded way.
O **üstü kapalı** bir şekilde özür diledi.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Övgü gibi geldi ama aslında oldukça **üstü kapalı** idi.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
Bazen insanlar farkında olmadan **üstü kapalı** şaka yaparlar.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Birine teşekkür etmenin oldukça **üstü kapalı** bir yoluydu.