"backhanded" en Russian
Definición
Замечание или действие, которое кажется вежливым или положительным, но на самом деле содержит скрытую критику или насмешку. Также может означать что-то сделанное косвенно или неявно.
Notas de Uso (Russian)
«Backhanded» часто употребляется с такими словами, как 'compliment', 'remark', 'gesture'. Фраза 'backhanded compliment' означает едкий или двусмысленный комплимент. Обычно используется в неформальной или нейтральной речи.
Ejemplos
He gave her a backhanded compliment about her painting.
Он сделал ей **скользкий** комплимент по поводу её картины.
His backhanded remark hurt my feelings.
Его **скользкое** замечание обидело меня.
She apologized in a backhanded way.
Она извинилась довольно **завуалированно**.
It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.
Это звучало как похвала, но на самом деле было довольно **двусмысленно**.
Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.
Иногда люди шутят **скользко** даже не осознавая этого.
That was a pretty backhanded way to thank someone.
Это был довольно **скользкий** способ поблагодарить кого-то.