"backfire" en Hindi

• उलटा असर होना

Definición

जब कोई योजना, कार्य या स्थिति उलटी पड़ जाती है तो इससे उल्टा असर होता है, अक्सर समस्या पैदा होती है बजाय उनकी हल होने के।

Notas de Uso (Hindi)

'Backfire' विशेषकर जब कोई योजना या प्रयास उलटा असर करता है, तब बोला जाता है। यह अनौपचारिक शब्द है। 'plan', 'strategy' के साथ आम है। शाब्दिक विस्फोट के लिए नहीं, सिवाय कार इंजन के धुएँ के (अंग्रेज़ी मुहावरे में)।

Ejemplos

My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.

पैसे बचाने की मेरी योजना **उलटी पड़ गई** जब मरम्मत में ज्यादा खर्च आया।

If you lie, it might backfire and cause trouble.

अगर तुम झूठ बोलोगे तो यह **उलटा असर** कर सकता है और परेशानी पैदा हो सकती है।

The joke backfired, and nobody laughed.

मज़ाक **उलटा पड़ गया**, कोई नहीं हँसा।

Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.

ट्रैफिक से बचने के लिए लेट निकला, पर यह **उलटा साबित हुआ**—और ज़्यादा जाम मिला।

Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.

उसने ऑफिस में दोस्त को सरप्राइज देने की कोशिश की, पर दोस्त ने छुट्टी ले ली और यह **उलटा पड़ गया**।

That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.

वह सख्त नियम **उलटा असर** कर गया—अब लोग उसे पूरी तरह नज़रअंदाज़ कर देते हैं।