"backfire on" en Portuguese (BR)
Definición
Quando algo 'sai pela culatra para' você, acontece o oposto do que você queria, geralmente piorando a situação em vez de melhorá-la.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para planos e ações que acabam tendo efeito contrário ao esperado. É comum: 'saiu pela culatra para ele'. Diferente de apenas 'falhar', pois destaca que o resultado foi oposto ao objetivo.
Ejemplos
His plan to surprise her backfired on him.
O plano dele de surpreendê-la **saiu pela culatra para ele**.
The prank backfired on the students.
A pegadinha **saiu pela culatra para** os estudantes.
Trying to lie backfired on her in the end.
Tentar mentir **saiu pela culatra para ela** no final.
That risky investment really backfired on him.
Aquele investimento arriscado realmente **saiu pela culatra para ele**.
Her attempt to fix things only backfired on her even more.
A tentativa dela de consertar as coisas só **saiu mais ainda pela culatra para ela**.
Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.
Às vezes a crítica pode **sair pela culatra para** quem a faz.