"back to the drawing board" en Russian
Definición
Когда какой-то план не удался, это означает начать всё заново или вернуться к стадии планирования.
Notas de Uso (Russian)
Выражение используется в неформальной речи, в основном в рабочих и творческих ситуациях. Не употребляется для мелких ошибок – только для крупных идей или проектов.
Ejemplos
Our plan didn't work, so it's back to the drawing board.
Наш план не сработал, так что теперь **начать с начала**.
If this idea fails, we'll go back to the drawing board.
Если эта идея провалится, нам придётся **вернуться к чертежной доске**.
We need to go back to the drawing board and find a new solution.
Нам нужно **начать с начала** и найти новое решение.
Well, that didn't go as planned. It's back to the drawing board for us.
Ну, всё прошло не по плану. Для нас это **вернуться к чертежной доске**.
Every time we hit a roadblock, it's back to the drawing board.
Каждый раз, когда мы сталкиваемся с трудностями, это **начать с начала**.
Looks like it's back to the drawing board—let's brainstorm some fresh ideas.
Похоже, что снова **начать с начала** — давайте подумаем над новыми идеями.