"babel" en Bengali

• শব্দকোলাহল
• বেবেল (বাইবেলীয় গল্প থেকে)

Definición

অনেক মানুষের নানা ভাষায় কথা বলা কিংবা নানা শব্দে এমন কোলাহল যে কিছুই ঠিকমতো বোঝা যায় না; শব্দের বিশৃঙ্খলা। শব্দটি বাইবেলের বেবেল টাওয়ারের কাহিনী থেকে এসেছে।

Notas de Uso (Bengali)

‘babel’ শব্দটি সাধারণত সাহিত্যমূলক বা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'a babel of voices' মানে হচ্ছে নানা কণ্ঠের কোলাহল। দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়।

Ejemplos

The market was a babel of different languages.

বাজারটি ছিল নানা ভাষার **শব্দকোলাহল**।

There was a babel of voices after the show ended.

শো শেষ হওয়ার পর **শব্দকোলাহল** উঠেছিল।

The classroom became a babel when everyone started talking at once.

সবাই একসঙ্গে কথা বলতে শুরু করলে ক্লাসরুম **শব্দকোলাহল** হয়ে উঠল।

Trying to call support, I heard a babel of music, voices, and announcements on the line.

সাপোর্টে কল করতে গিয়ে, লাইনে নানা সংগীত, কণ্ঠ ও ঘোষণার **শব্দকোলাহল** শুনতে পেলাম।

In the group chat, messages flew so fast it turned into a digital babel.

গ্রুপ চ্যাটে মেসেজ এত দ্রুত আসছিল যে ওটা পুরোই ডিজিটাল **শব্দকোলাহল** হয়ে উঠেছিল।

The conference lobby at lunch was a babel; I could barely hear myself think.

কনফারেন্স লাঞ্চে লবিটা ছিল একেবারে **শব্দকোলাহল**; নিজের কথা বোঝা ছিল দুষ্কর।