"ax to grind" en Indonesian
Definición
Jika seseorang memiliki 'kepentingan pribadi', artinya dia diam-diam memiliki tujuan atau motif tersembunyi yang memengaruhi pendapat atau tindakannya.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini biasa digunakan saat membicarakan motivasi tersembunyi seseorang dalam argumen, bernuansa sedikit negatif. Tidak dipakai jika motifnya dinyatakan secara terbuka.
Ejemplos
I think he has an ax to grind in this argument.
Saya rasa dia punya **kepentingan pribadi** dalam perdebatan ini.
She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.
Dia selalu mendukung ide itu—mungkin dia punya **kepentingan pribadi**.
Be careful—he may have an ax to grind.
Hati-hati—dia mungkin punya **maksud tersembunyi**.
Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.
Setiap kali dia mengkritik perusahaan, rasanya dia punya **kepentingan pribadi**.
Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.
Jangan terlalu percaya nasihatnya; mungkin dia punya **kepentingan pribadi**.
He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.
Dia berpura-pura membantu, tapi saya rasa dia punya **maksud tersembunyi** soal proyek baru itu.