"awaken to" en Russian
Definición
Внезапно или глубоко осознать что-то, особенно важную или ранее незамеченную вещь.
Notas de Uso (Russian)
Это формальный или литературный оборот, чаще всего употребляется с абстрактными понятиями: 'осознать истину', 'пробудиться к возможностям'. Не используется в значении физического пробуждения.
Ejemplos
She awakened to the importance of friendship after moving away.
После переезда она **осознала** важность дружбы.
Many people only awaken to climate change when disasters occur.
Многие люди только **осознают** изменение климата, когда происходят бедствия.
It took him years to awaken to his real passion in life.
Ему понадобились годы, чтобы **осознать** своё настоящее призвание.
People are finally awakening to the need for better mental health care.
Люди наконец-то начинают **осознавать** необходимость лучшей психиатрической помощи.
After the tragedy, the community awoke to the risks everyone ignored.
После трагедии сообщество **пробудилось к** тем рискам, которые все игнорировали.
It sometimes takes a crisis for people to awaken to what's really valuable in life.
Иногда людям нужна кризисная ситуация, чтобы **осознать**, что действительно ценно в жизни.