"at the eleventh hour" en Portuguese (PT)
Definición
Se algo ocorre à última da hora, acontece imediatamente antes de ser demasiado tarde.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e formal, utilizada para descrever decisões tomadas no limite do tempo, antes que seja tarde demais. Equivalente a 'à última da hora.' Sugere alguma tensão ou pressa.
Ejemplos
He finished his homework at the eleventh hour.
Ele terminou os trabalhos de casa **à última da hora**.
The company made changes at the eleventh hour.
A empresa fez alterações **no último momento**.
They arrived at the eleventh hour to catch the train.
Chegaram **à última da hora** para apanhar o comboio.
We thought we would lose, but our team scored a goal at the eleventh hour.
Pensámos que íamos perder, mas a nossa equipa marcou um golo **à última da hora**.
She submitted her application at the eleventh hour — just minutes before the deadline.
Ela submeteu a candidatura **à última da hora** — mesmo antes do prazo.
Negotiations were tough, but they finally reached an agreement at the eleventh hour.
As negociações foram difíceis, mas chegaram finalmente a um acordo **à última da hora**.