"at the best of times" en Portuguese (PT)
Definición
Usado para dizer que algo é difícil, desagradável ou não muito bom, mesmo nas melhores circunstâncias.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco negativa. Costuma vir depois de frases sobre algo difícil ou desagradável (ex: 'Não é fácil nem nos melhores momentos'). Usada para dar ênfase a dificuldades habituais.
Ejemplos
I find driving stressful at the best of times.
Acho conduzir stressante **nem nos melhores momentos**.
The internet here is slow at the best of times.
A internet aqui é lenta **nem nos melhores momentos**.
The room feels cold at the best of times.
O quarto parece frio **nem nos melhores momentos**.
I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.
Não gosto de sítios cheios **nem nos melhores momentos**, por isso festivais são difíceis para mim.
Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.
Para ser sincero, matemática não é o meu forte **nem nos melhores momentos**.
Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.
Arranjar um táxi aqui é complicado **nem nos melhores momentos**, quanto mais na hora de ponta.