"at any rate" en Russian
Definición
Используется, чтобы подчеркнуть то, что важно или несомненно, даже если остальное не ясно или не имеет значения.
Notas de Uso (Russian)
Фраза часто употребляется как в устной, так и в письменной речи; может вводить новую мысль или акцентировать важное. Чуть формальнее, чем 'anyway', обычно стоит в начале или середине предложения.
Ejemplos
At any rate, we finished the project on time.
**Во всяком случае**, мы закончили проект вовремя.
He might be late, but at any rate he will come.
Он может опоздать, но **во всяком случае** он придёт.
We don't know the answer. At any rate, let's try.
Мы не знаем ответа. **Во всяком случае**, давай попробуем.
There's no proof he's guilty, at any rate, not yet.
Нет доказательств его вины, **по крайней мере**, пока что.
We argued for hours, but at any rate, we agreed in the end.
Мы спорили часами, но **во всяком случае** в конце концов договорились.
Maybe it's not perfect, but it's done at any rate.
Может, это не идеально, но **по крайней мере** это сделано.