"associate with" en Japanese

結びつける関連づける付き合う

Definición

ある人や物事を、他の人や物事、アイデアと頭の中で結びつけること。共通点や経験によって心の中で関連させる意味がある。

人や事柄、抽象的なもの両方で使える（例：'友達と付き合う', '危険と結びつける'）。カジュアルな場面では「遊ぶ」など他の表現がよく使われる。社会的なつながりや否定的な意味の場合もある。

I often associate with my coworkers after work.

私はよく仕事の後に同僚と**付き合います**。

Many people associate chocolate with happiness.

多くの人はチョコレートを幸福と**結びつけます**。

It's not good to associate with bad company.

悪い仲間と**付き合う**のはよくありません。

When I smell fresh bread, I immediately associate it with my grandmother’s kitchen.

新鮮なパンの匂いをかぐと、すぐに祖母のキッチンと**結びつけます**。

She doesn’t want to associate with people who gossip all the time.

彼女はいつも噂話をする人たちと**付き合いたくない**のです。

Do you associate any colors with certain emotions?

あなたは何か色を特定の感情と**結びつけますか**？