"assertion" en Japanese

主張断言

Definición

証拠がなくても何かを正しいと強く述べること。また、はっきりと意見を言う行為。

「Assertion」はフォーマルな場（学術・法律・議論）でよく使われます。「unsupported assertion」は証拠がない主張です。「claim」よりやや堅い表現。身体的行為には使いません。

Her assertion was that the meeting would be short.

彼女の**主張**は「会議は短いだろう」というものでした。

The lawyer made an assertion about the evidence.

弁護士は証拠について**断言**した。

His assertion was not supported by facts.

彼の**主張**は事実に基づいていなかった。

That's a pretty bold assertion to make without any proof.

それは証拠なしにするにはかなり大胆な**主張**だ。

Her quiet assertion of her opinion impressed everyone.

彼女の静かな**主張**はみんなを感心させた。

Some people mistake confidence for assertion, but they're not the same.

自信と**主張**を混同する人もいるが、同じではない。