"ask for it" en Russian
Definición
Человек сам вёл себя так, что плохие последствия были неизбежны.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, может звучать осуждающе. Обычно используют, когда последствия предсказуемы: 'Сам виноват', 'Он это сам сделал'. Не имеет значения буквального 'просить'.
Ejemplos
He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.
Он знал, что собака злая, но всё равно дразнил её и **сам напросился**.
If you break the rules, you're asking for it.
Если нарушишь правила, ты **сам напросишься**.
He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.
Он дотронулся до горячей плиты и обжёгся — **сам напросился**.
Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.
Не жалуйся, что промок, если забыл зонт — **сам виноват**.
She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.
Она знала, что превышение скорости — риск, так что когда получила штраф, она **сама напросилась**.
You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.
Играешь с огнём — рано или поздно **сам напросишься**.