"as the crow flies" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa a distância mais curta entre dois lugares, medida em linha reta, sem considerar estradas ou obstáculos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada frequentemente para mostrar que a distância real é maior do que 'em linha reta'. Muito comum ao dar indicações ou descrever distâncias; não corresponde ao percurso real.
Ejemplos
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
São cinco milhas **em linha reta** daqui até ao lago.
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
Paris fica a 300 quilómetros **em linha reta**.
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
A escola fica perto **em linha reta**, mas a estrada contorna a montanha.
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
São só duas milhas **em linha reta**, mas chegar lá demora imenso por causa do trânsito.
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
Se medires **em linha reta**, a minha casa não fica longe da tua, mas há um rio pelo meio.
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
As cabanas parecem perto **em linha reta**, mas tens de dar a volta ao lago inteiro para lá chegar.