"as luck would have it" en Spanish
Definición
Esta frase se usa cuando algo sucede por casualidad, especialmente si es algo afortunado o conveniente.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales, generalmente al principio de la frase. Indica sorpresa o coincidencia favorable. Similar a 'por suerte', pero más enfático o narrativo. No se usa para malas noticias.
Ejemplos
As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.
**Por suerte**, el tren llegó justo cuando llegué a la estación.
As luck would have it, I found my lost keys in my bag.
**Por casualidad**, encontré mis llaves perdidas en mi bolso.
As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.
**Por suerte**, no llovió en nuestro picnic.
I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.
Olvidé mi paraguas, pero **por suerte**, salió el sol.
We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.
No teníamos planes para cenar, pero **por casualidad**, nuestros amigos nos invitaron a salir.
As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.
**Por suerte**, mi teléfono empezó a funcionar justo antes de que necesitara llamar a un taxi.