"as it goes" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para descrever o estado atual das coisas, muitas vezes para indicar que algo está acontecendo de forma comum ou que a situação está normal.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais em conversas, geralmente no final da frase ('É a vida, como as coisas vão'), com tom de aceitação ou resignação. Não confundir com 'por assim dizer'.
Ejemplos
Work is busy, but that's just as it goes.
O trabalho está corrido, mas é **como as coisas vão**.
Sometimes you win, sometimes you lose, that's as it goes.
Às vezes você ganha, às vezes perde, é **como as coisas vão**.
Life isn't always easy, but that's as it goes.
A vida nem sempre é fácil, mas é **como as coisas vão**.
"How's your new job?" "Stressful, but that's just as it goes sometimes."
"Como está o novo emprego?" "Estressante, mas é **como as coisas vão** às vezes."
He didn't get the promotion, but that's as it goes in big companies.
Ele não foi promovido, mas é **como as coisas vão** em grandes empresas.
"Well, that's as it goes—you can't plan for everything."
"Bem, é **como as coisas vão**—não dá para planejar tudo."