"as far as anyone knows" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para dizer que, de acordo com todas as informações disponíveis, algo é verdadeiro ou a situação é como foi dita. Significa que, até onde todos sabem, não há nada que comprove o contrário.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão frequente para indicar incerteza ou falta de informações completas. Pode ser usada no início ou no fim da frase: 'As far as anyone knows, ...'. Equivalente a 'até onde se sabe'. Não utilizada quando alguém possui informação exclusiva.
Ejemplos
As far as anyone knows, the store will open on Monday.
**Até onde se sabe**, a loja vai abrir na segunda-feira.
Nobody is moving away, as far as anyone knows.
Ninguém está se mudando, **até onde se sabe**.
The results are not in yet, as far as anyone knows.
Os resultados ainda não saíram, **até onde se sabe**.
No one has seen the cat, as far as anyone knows.
Ninguém viu o gato, **que se saiba**.
As far as anyone knows, this painting is the original.
**Até onde se sabe**, esta pintura é a original.
No one’s ever solved that puzzle, as far as anyone knows.
Ninguém nunca resolveu esse quebra-cabeça, **até onde se sabe**.