"armed to the teeth" en Japanese

• 完全武装（かんぜんぶそう）
• 武器でいっぱい

Definición

たくさんの武器や装備で厳重に武装していること。非常に備えが万全な様子も表します。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話やカジュアルな文章でよく使います。物理的な武器以外に、準備が非常に整っている時にも比喩的に使います。

Ejemplos

The soldiers were armed to the teeth before entering the city.

兵士たちは町に入る前に**完全武装**していた。

He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.

彼は面接に**データと統計で完全武装**して臨んだ。

The pirates boarded the ship armed to the teeth.

海賊たちは**武器でいっぱい**で船に乗り込んだ。

Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.

心配しないで、僕はドライブ用のおやつで**完全武装**だからね。

The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.

金庫の警備員たちは**完全武装**で、強盗はほぼ不可能だった。

When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.

冬になると母はみんなのために帽子やマフラー、手袋で**完全武装**している。