"armed to the teeth" en Arabic

مسلح حتى الأسنان

Definición

مجهز بالأسلحة بشكل كبير جداً، عادة بالكثير من الأسلحة أو الحماية. يُستخدم هذا التعبير لوصف شخص مستعد تماماً للمواجهة.

تعبير مجازي غير رسمي. غالبًا يوصف به الأشخاص، وأحيانًا يُستخدم بشكل فكاهي لوصف المبالغة في الاستعداد (حتى في مواقف غير عنيفة).

The soldiers were armed to the teeth before entering the city.

كان الجنود **مسلحين حتى الأسنان** قبل دخول المدينة.

He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.

ذهب إلى المقابلة **مسلحاً حتى الأسنان** بالحقائق والإحصائيات.

The pirates boarded the ship armed to the teeth.

صعد القراصنة إلى السفينة وهم **مسلحون حتى الأسنان**.

Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.

لا تقلق، أنا **مسلح حتى الأسنان** بالوجبات الخفيفة لرحلتنا.

The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.

كان حراس الأمن في الخزنة **مسلحين حتى الأسنان**، مما جعل السرقة شبه مستحيلة.

When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.

عندما يأتي الشتاء، أمي تكون **مسلحة حتى الأسنان** بالقبعات والأوشحة والقفازات للجميع.