"armchair quarterback" en Portuguese (PT)
Definición
Um "treinador de sofá" é alguém que critica ou opina sobre uma situação (sobretudo desportiva) depois dos acontecimentos, sem ter experiência real ou envolvimento direto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco irónica. Usada sobretudo no contexto desportivo, mas também para política ou outros temas. Sugere alguém que só opina depois de tudo acontecer, sem envolvimento real.
Ejemplos
After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.
Depois do jogo, ele comportou-se como um **treinador de sofá** e criticou todas as jogadas.
Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.
Ser um **treinador de sofá** é fácil, mas jogar de verdade é difícil.
Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.
Não sejas um **treinador de sofá** — tenta ajudar em vez de apenas criticar.
Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.
Toda a gente se torna **treinador de sofá** durante o Mundial.
I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.
Irrita-me ver **treinadores de sofá** que nunca jogaram e acham sempre que sabem o que a equipa "devia ter feito".
It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.
É fácil ser **treinador de sofá** quando não se está sob pressão.