"are your ears burning" en Japanese

耳が熱くなっているの？

Definición

誰かが話題に出した時に、その人が気づいているか尋ねる冗談交じりの言い方です。

必ずカジュアルで冗談っぽく使います。話題に出した本人がいない場面で使い、実際に耳が熱いかは関係ありません。

Are your ears burning? We were just talking about you!

**耳が熱くなっているの**？ちょうどあなたの話をしていたよ！

If your ears are burning, someone must be mentioning you.

もし**耳が熱くなっているなら**、誰かがあなたの話をしていますよ。

He smiled and asked, 'Are your ears burning?'

彼は笑って「**耳が熱くなっているの？**」と聞いた。

We said so many nice things about you—were your ears burning?

あなたの話をたくさん良いことをしたよ—**耳が熱くなってなかった？**

Just as we mentioned her, she walked in. I asked, 'Are your ears burning?'

彼女の話をした瞬間に、彼女が入ってきた。私は「**耳が熱くなっているの？**」と聞いた。

'Are your ears burning?'—you must have a sixth sense for knowing when people are gossiping about you.

「**耳が熱くなっているの**？」—誰かがあなたの話をしていると、絶対気付く特別な感覚があるね。