"any port in a storm" en Indonesian
Definición
Dalam keadaan sulit, kadang harus menerima bantuan atau solusi apa saja yang tersedia, meski bukan pilihan utama.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal; sering dipakai saat terpaksa menerima suatu pilihan. Mirip dengan pepatah 'asal ada'.
Ejemplos
He didn't like the hotel, but it was any port in a storm.
Dia tidak suka hotel itu, tapi **asal ada, badai pun jadi**.
We took the job—any port in a storm when you need money.
Kami menerima pekerjaan itu—**terpaksa menerima apa saja saat sulit** kalau butuh uang.
The only restaurant open was awful, but any port in a storm.
Satu-satunya restoran yang buka parah sekali, tapi **asal ada, badai pun jadi**.
"Why are you using your old phone?" "My new one broke—any port in a storm."
"Kenapa pakai ponsel lama?" "Yang baru rusak—**asal ada, badai pun jadi**."
I don't love instant noodles, but any port in a storm when the fridge is empty.
Saya tidak suka mi instan, tapi **asal ada, badai pun jadi** kalau kulkas kosong.
He wasn't her first choice, but she needed a date—any port in a storm.
Dia bukan pilihan pertama, tapi butuh teman kencan—**asal ada, badai pun jadi**.