"anticlimax" en Chinese (Simplified)

• 虎头蛇尾
• 失望的结局

Definición

虎头蛇尾指事情本来很令人期待，但结果比预期的平淡或让人失望。通常让人感到失落或不如人意。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

“虎头蛇尾”在文学和日常对话中都常用，表达高期待后落空的结局。比“高潮”更侧重在失落。常说“结果虎头蛇尾”或“让人虎头蛇尾”。

Ejemplos

The movie had an anticlimax at the end and everyone was disappointed.

电影结尾是个**虎头蛇尾**，大家都很失望。

After all the excitement, the game ended in an anticlimax.

经历了这么多激动人心的时刻，比赛却以**虎头蛇尾**收场。

Her speech built up to an anticlimax, leaving the audience unsatisfied.

她的演讲最后成了**虎头蛇尾**，让观众不满意。

Honestly, the fireworks show was a total anticlimax—the finale was just one small rocket.

说实话，烟花表演完全是**虎头蛇尾**——最后只是一个小烟花。

Waiting hours for the band, just to hear two songs, was such an anticlimax.

等了乐队几个小时，只听到两首歌，真是**虎头蛇尾**。

When the hero tripped at the big moment, it was a hilarious anticlimax.

英雄在关键时刻摔倒，成了个搞笑的**虎头蛇尾**。