"anachronism" en Chinese (Traditional)

• 時代錯誤
• 不合時宜的事物

Definición

時代錯誤指不屬於當下時期、在現代環境中看起來突兀或過時的事物。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

“Anachronism”常見於正式、學術或文學語脈，常用於批評影視或書籍中的歷史錯誤，也可指過時的思想或習俗。

Ejemplos

A smartphone in a medieval movie is an obvious anachronism.

在中世紀電影中出現智慧型手機是一個明顯的**時代錯誤**。

Wearing a wristwatch in a story set in ancient Greece is an anachronism.

在設定於古希臘的故事裡戴手錶就是**時代錯誤**。

Calling a car a anachronism in a film set in the 1800s makes sense.

在以19世紀為背景的電影中出現汽車被稱為**時代錯誤**很合理。

Some people see writing letters by hand as an anachronism in our digital age.

在數位時代，有些人認為手寫信件是一個**過時的事物**。

The use of floppy disks today is almost an anachronism.

今天使用軟碟幾乎成了**時代錯誤**。

When a TV show forgets the right era for clothes, fans quickly spot the anachronism.

當電視劇弄錯了服裝時代，粉絲們很快就能發現這種**不合時宜的事物**。