"an open book" en Russian
Definición
Человек, у которого нет секретов, который предельно ясен и понятен окружающим. Иногда используется для чего-то простого и очевидного.
Notas de Uso (Russian)
Используется в неформальном общении. Обычно говорят о людях, которые не скрывают свои эмоции или мысли. Не применяйте к замкнутым или скрытным людям.
Ejemplos
My sister is an open book; she always tells me how she feels.
Моя сестра — **открытая книга**; она всегда рассказывает мне о своих чувствах.
He is an open book when it comes to his opinions.
Он **открытая книга**, когда дело касается его мнения.
This math problem is an open book for me.
Эта задача по математике для меня — **открытая книга**.
You can't hide anything from her—she's an open book.
От неё ничего нельзя скрыть — она **открытая книга**.
Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.
В отличие от своего брата, Марк — **открытая книга**: у него никогда нет секретов.
With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.
С некоторыми людьми никогда не знаешь, о чём они думают, но Анна — **открытая книга**.