"an offer one cannot refuse" en Chinese (Simplified)

• 无法拒绝的提议

Definición

一个让人无法拒绝的建议、交易或提议，非常有吸引力、诱惑力，或带有压力，让人几乎无法说“不”。有时也用来开玩笑或暗示被强迫接受。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这个表达常与黑帮或电影《教父》联系在一起，可以正经、幽默或讽刺地使用。说明拒绝意味着有风险或损失，也可能只是太吸引人了。常用于商业、谈判等语境。

Ejemplos

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

这份工作的薪水是**无法拒绝的提议**。

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

他提出了**无法拒绝的提议**买我的车。

That vacation package is an offer one cannot refuse.

那个度假套餐是**无法拒绝的提议**。

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

当我朋友提出用他的顶层公寓换我的小公寓时，这真是**无法拒绝的提议**。

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

她眨眨眼说：“早餐吃巧克力蛋糕？那是**无法拒绝的提议**！”

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

不是每天都能收到知名公司的**无法拒绝的提议**。