"an apple a day keeps the doctor away" en Korean

하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다

Definición

이 표현은 매일 사과같이 건강한 음식을 먹으면 건강을 지키고 병원에 덜 가게 된다는 의미입니다.

이 속담은 농담처럼 혹은 건강한 식습관을 권할 때 주로 사용됩니다. 아이들과 어른 모두에게 쓸 수 있으며, 글자 그대로의 의미는 아닙니다.

An apple a day keeps the doctor away.

**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**.

My mom always says, 'An apple a day keeps the doctor away.'

우리 엄마는 항상 '**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**'고 말씀하신다.

He brings an apple for lunch because he believes 'an apple a day keeps the doctor away.'

그는 점심에 사과를 챙겨 온다. '**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**'고 믿기 때문이다.

Don't skip your fruit—an apple a day keeps the doctor away, you know!

과일 먹는 거 잊지 마—**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**잖아!

Whenever someone gets sick, my grandmother says, 'an apple a day keeps the doctor away. Did you eat yours?'

누가 아프면 할머니가 늘 '**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**. 먹었니?'라고 하신다.

You don't have to take it literally, but 'an apple a day keeps the doctor away' is a good reminder to eat well.

문자 그대로 받아들일 필요는 없지만 '**하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다**'는 잘 먹으라는 좋은 조언이지.