"ambivalence" en Japanese

アンビバレンス両価性

Definición

ひとつの物事や人に対して、正反対の気持ちや考えが同時にある状態。どちらか決められない感情。

主に心理学や感情についての学術的な場面で使われるフォーマルな言葉です。日常会話ではあまり使いません。「ambivalenceを感じる」「ambivalenceを表す」などの表現があります。

I felt ambivalence about moving to a new city.

新しい街に引っ越すことについて**アンビバレンス**を感じていました。

Her ambivalence made it difficult to make a decision.

彼女の**アンビバレンス**のせいで、決断が難しかった。

There is often ambivalence about starting something new.

新しいことを始めるときにはしばしば**アンビバレンス**がある。

His ambivalence toward his job shows in the way he talks about it.

仕事に対する彼の**アンビバレンス**は話し方に表れている。

You can see the ambivalence in her face when she talks about her childhood.

彼女が子ども時代について話す時、顔に**アンビバレンス**が現れる。

I have a lot of ambivalence about quitting my job—even though I know it's the right thing to do.

仕事を辞めることについてはたくさんの**アンビバレンス**があります——正しいと分かっていても。