"amateur hour" en Portuguese (BR)
Definición
Uma expressão usada para criticar alguém ou algo por agir de forma não profissional, mostrando falta de habilidade ou experiência. Indica que a situação está sendo conduzida como por iniciantes, não especialistas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente sarcástica. Usada para apontar trabalho ruim, falta de competência ou quando algo dá errado. Muito usada após erros ou situações constrangedoras. Não se usa em textos formais.
Ejemplos
This is amateur hour. The team doesn't know what they're doing.
Isso aqui é **hora de amadores**. O time não sabe o que está fazendo.
After that mistake, it felt like amateur hour in the office.
Depois daquele erro, parecia **hora de amadores** no escritório.
This presentation looks like amateur hour. We need to improve.
Essa apresentação está parecendo **hora de amadores**. Precisamos melhorar.
Who planned this event? Seriously, it's amateur hour from start to finish.
Quem planejou este evento? Sério, foi **hora de amadores** do começo ao fim.
Every time there's a technical issue, it's amateur hour around here.
Toda vez que tem um problema técnico, vira **hora de amadores** aqui.
Come on, guys. Let’s get it together and stop making it look like amateur hour.
Vamos, pessoal. Vamos nos organizar e deixar de parecer **hora de amadores**.