"allocated" en Arabic

• مُخَصَّص

Definición

مُعطى أو مُخصص لغرض معين، خاصة عند الإشارة إلى موارد أو وقت أو مال تم توزيعه لشخص أو جهة.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التجارية. شائعة مع كلمات مثل 'موارد'، 'تمويل'، 'وقت'، 'ميزانية'. تُشير إلى توزيع متعمد وليس عشوائياً، وغالباً تُستعمل بصيغة المبني للمجهول مثل: 'تم تخصيص الأموال لـ...'. لا تخلط بينها وبين 'dedicated' (مكرس) أو 'assigned' (مسند للمهام أو الأفراد).

Ejemplos

The money was allocated to build a new playground.

تم **تخصيص** الأموال لبناء ملعب جديد.

Each student is allocated an hour for the exam.

يتم **تخصيص** ساعة لكل طالب في الامتحان.

Five tickets were allocated to each family.

تم **تخصيص** خمس تذاكر لكل عائلة.

Not all the budget was allocated this year, so some projects had to wait.

لم يتم **تخصيص** كل الميزانية هذا العام، لذا اضطرت بعض المشاريع للانتظار.

Do you know how the seats will be allocated for the concert?

هل تعرف كيف سيتم **تخصيص** المقاعد للحفل الموسيقي؟

Hours were quickly allocated to cover everyone's shift during the emergency.

تم **تخصيص** الساعات بسرعة لتغطية نوبات الجميع أثناء الطوارئ.