"all things to all people" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém é 'tudo para todos', tenta agradar a todos, mudando o seu comportamento ou opiniões conforme o grupo, mas pode faltar identidade ou posição consistente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente tem um tom crítico ou negativo: refere-se a quem tenta agradar a todos e perde autenticidade. Usada em contextos de negócios, política ou sociais. Não é literal.
Ejemplos
It's hard to be all things to all people at work.
É difícil ser **tudo para todos** no trabalho.
She tries to be all things to all people and never says no.
Ela tenta ser **tudo para todos** e nunca diz não.
If you are all things to all people, you might lose yourself.
Se és **tudo para todos**, podes perder-te a ti mesmo.
Politicians often try to be all things to all people, but it rarely works.
Os políticos tentam muitas vezes ser **tudo para todos**, mas raramente resulta.
You can't be all things to all people—just be yourself.
Não podes ser **tudo para todos**—sê simplesmente tu próprio.
Trying to be all things to all people is exhausting.
Tentar ser **tudo para todos** é exaustivo.