"all things being equal" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que, se todas as outras condições se mantiverem iguais, a afirmação será verdadeira. Usa-se ao comparar ou prever resultados, assumindo que nada mais mudou.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Frase formal, usada em contextos académicos ou profissionais, sobretudo em economia ou ciência. Indica uma condição teórica e não aparece em conversas informais. Frequentemente ligada a previsões e comparações.
Ejemplos
All things being equal, the faster runner will win the race.
**Se tudo se mantiver igual**, o corredor mais rápido ganhará a corrida.
All things being equal, this plan will cost less.
**Se tudo se mantiver igual**, este plano vai custar menos.
All things being equal, I would choose the blue one.
**Se tudo se mantiver igual**, eu escolheria o azul.
All things being equal, you'd expect prices to go up next year.
**Se tudo se mantiver igual**, seria de esperar que os preços subissem para o ano.
Of course, all things being equal, more experience usually gets you the job.
Claro, **se tudo se mantiver igual**, mais experiência normalmente garante o emprego.
All things being equal, I'd rather work from home these days.
**Se tudo se mantiver igual**, prefiro trabalhar a partir de casa hoje em dia.