"all there" en Indonesian
Definición
Jika seseorang 'sadar sepenuhnya', berarti dia benar-benar waspada secara mental dan memahami situasi. Frasa ini biasanya digunakan secara informal, sering juga dalam bentuk negatif ('not all there') untuk menunjukkan orang bingung atau kurang fokus.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, biasanya dalam bentuk negatif ('not all there') untuk menyindir seseorang yang agak bingung atau tidak fokus. Jarang dipakai dalam arti positif. Jangan pakai untuk orang dengan gangguan mental sebenarnya.
Ejemplos
He doesn't seem all there today.
Dia sepertinya tidak **sadar sepenuhnya** hari ini.
Are you sure you're all there?
Kamu yakin kamu **sadar sepenuhnya**?
After the accident, he was not all there for a while.
Setelah kecelakaan, dia tidak **waras** untuk sementara waktu.
I tried talking to her, but she just wasn't all there.
Saya coba ajak bicara, tapi dia seperti tidak **sadar sepenuhnya**.
He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.
Kadang dia bertingkah aneh—aku nggak yakin dia benar-benar **waras**.
You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.
Harus agak gila untuk kerja ini, jadi tak satu pun dari kami benar-benar **sadar sepenuhnya**.