"all eyes" en Japanese

全員の注目

Definición

みんなが特定の人や出来事に注目していることを表す表現です。

'all eyes are on ...' の形が多く使われ、実際の目ではなく、強い注目を表します。ニュースや話題の中心にいるときによく使います。

When the teacher entered, it was all eyes on her.

先生が入ってくると、**全員の注目**が彼女に集まった。

It was all eyes on the stage during the performance.

パフォーマンス中、**全員の注目**がステージに集まった。

The president spoke and it was all eyes on him.

大統領が話すと、**全員の注目**が彼に集まった。

You could tell she was nervous—she knew it was all eyes on her.

彼女が緊張しているのが分かった—自分に**全員の注目**が集まっていると分かっていたからだ。

Tonight, it's all eyes on the big game!

今夜は**全員の注目**がビッグゲームに集まる！

With the new product launch, it’s all eyes on the company right now.

新製品発売で、今は**全員の注目**が会社に集まっている。