"alas" en Japanese

ああ残念ながら

Definición

悲しみや残念、後悔を表す古風な表現で、悲しい出来事が起きた時に使われます。主に文学や劇的な場面で登場します。

「ああ」や「残念ながら」は文頭によく使われ、会話ではあまり使われません。物語や冗談めいた劇的な表現に適しています。

Alas, it started raining before we could have our picnic.

**ああ**、ピクニックを始める前に雨が降り出してしまいました。

She tried her best but, alas, she did not win the prize.

彼女は最善を尽くしたが、**ああ**、賞を取れなかった。

Alas, there is nothing we can do to change the past.

**ああ**、過去を変えることはできません。

I searched the whole house for my keys and, alas, they were in my pocket the entire time.

家中を鍵を探して歩き回り、**ああ**、結局ずっとポケットに入っていました。

He wanted to buy the car, but, alas, it was already sold.

彼はその車を買いたかったが、**ああ**、すでに売れていた。

I hoped to stay longer, but duty calls and, alas, I must go now.

もっと長くいたかったが、義務があるので**ああ**、もう行かなければならない。