"afraid of your own shadow" en Chinese (Simplified)

• 胆小如鼠
• 连自己的影子都害怕

Definición

形容人非常胆小，连很小的事情都会害怕或紧张。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个非正式的俗语, 多用作戏谑或玩笑，说某人太胆小，生活中战战兢兢，并非指真正的危险。

Ejemplos

Tom is afraid of his own shadow, so he never watches scary movies.

汤姆**胆小如鼠**，所以从不看恐怖片。

My little sister is afraid of her own shadow, so she sleeps with the light on.

我妹妹**胆小如鼠**，所以晚上开灯睡觉。

Don't be afraid of your own shadow; nothing bad will happen.

别**胆小如鼠**，不会有坏事发生的。

He gets jumpy so easily—he's basically afraid of his own shadow.

他很容易被吓到，跟**胆小如鼠**没两样。

They called him afraid of his own shadow after he screamed at the cat.

他被猫吓得尖叫，大家都说他**胆小如鼠**。

You can't be afraid of your own shadow if you want to work here—things are fast and loud.

要在这里工作，不能**胆小如鼠**——这里节奏快声音大。