"add up to the same thing" en Arabic

• يؤدي إلى نفس الشيء

Definición

إذا قامت بتصرفين أو اختارت خيارين مختلفين و'يؤديان إلى نفس الشيء'، فهذا يعني أن النتيجة أو التأثير سيكون نفسه في النهاية، حتى لو بدا مختلفاً في البداية.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة غير رسمية، تستخدم في الحديث اليومي للدلالة على أن نتيجتين متشابهتان مهما اختلفت التفاصيل. تعني 'لا فرق في النهاية'. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Ejemplos

Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.

سواء ذهبت بالحافلة أو القطار، **يؤدي إلى نفس الشيء**.

Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.

الجدال حول اللون **يؤدي إلى نفس الشيء**، فنحن سنشتريه في كل الأحوال.

Staying or leaving adds up to the same thing for them.

البقاء أو المغادرة **يؤدي إلى نفس الشيء** بالنسبة لهم.

You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.

يمكنك أن تعتذر أو تتجاهل، لكن إذا لم تتغير **يؤدي إلى نفس الشيء**.

All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.

كل تلك الخطط المعقدة **تؤدي إلى نفس الشيء** كأنك لم تفعل شيئاً.

Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.

بصراحة، تغيير الترتيب أو الوقت **يؤدي إلى نفس الشيء** في جدولنا.