"add insult to injury" en Portuguese (PT)
Definición
Tornar uma situação má ainda pior, especialmente ao dizer ou fazer algo depois de já ter acontecido algo mau.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada de forma figurada, aplicável em contextos formais e informais após uma situação negativa piorar. Não se refere a feridas físicas, só no sentido figurado.
Ejemplos
Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.
Perder a carteira foi mau, mas também roubarem-me o telemóvel **piorou a situação**.
She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.
Ela chegou atrasada ao trabalho e, para **piorar a situação**, começou a chover.
The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.
A equipa perdeu o jogo, mas perder o autocarro para casa **piorou a situação**.
He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.
Ele pediu desculpa por partir o prato, mas depois riu-se, o que realmente **deitou sal na ferida**.
Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.
Furar o pneu a caminho da entrevista **piorou a situação** depois de sujar a camisa com café.
They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.
Cancelaram o meu pedido e, para **piorar a situação**, recusaram-se a devolver-me o dinheiro.