"add fuel to the fire" en Korean

불에 기름을 붓다

Definición

안 좋은 상황을 더 심각하게 만들거나, 누군가를 더 화나게 하는 것.

일상적으로 갈등이나 언쟁이 심해질 때 많이 쓰며, 직접 상황을 악화시킬 때 사용한다.

Don't add fuel to the fire by yelling back at him.

그에게 소리치면 그냥 **불에 기름을 붓는** 꼴이야.

I tried to help, but my words only added fuel to the fire.

도와주려고 했지만 내 말이 오히려 **불에 기름을 부었다**.

If you blame her, you'll just add fuel to the fire.

그녀를 탓하면 그냥 **불에 기름을 붓게** 돼.

She was already upset, so telling her the bad news just added fuel to the fire.

이미 그녀는 속상했는데, 나쁜 소식을 알려서 **불에 기름을 부었다**.

He tried to calm everyone down, but his sarcasm added fuel to the fire instead.

모두를 진정시키려 했지만, 그의 빈정거림이 **불에 기름을 부었다**.

Shouting won't solve the problem; it'll just add fuel to the fire.

소리친다고 문제는 해결되지 않고, 그냥 **불에 기름을 붓는 것**이야.