"act out" en Portuguese (BR)
Definición
Representar ou demonstrar algo atuando fisicamente, muitas vezes uma história ou emoção. Também pode significar expressar sentimentos negativos através de comportamentos inadequados ou problemáticos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Act out' é informal. Pode significar encenar uma cena (em teatro ou terapia) ou comportar-se mal (especialmente crianças). Para emoções, implica expressar de forma descontrolada. Não confunda com 'act' (atuar genericamente).
Ejemplos
The children acted out the story in class.
As crianças **encenaram** a história na aula.
She sometimes acts out when she’s upset.
Às vezes ela **se comporta mal** quando está chateada.
Let’s act out the dialogue together.
Vamos **encenar** o diálogo juntos.
Whenever he feels ignored, he starts to act out at home.
Sempre que ele se sente ignorado, começa a **se comportar mal** em casa.
The therapist asked him to act out his feelings with puppets.
O terapeuta pediu que ele **externalizasse** seus sentimentos com fantoches.
Kids often act out when there are big changes at home.
Crianças geralmente **se comportam mal** quando há grandes mudanças em casa.