"acerbic" en Arabic

• لاذع
• ساخر

Definición

تصف الكلام أو الكتابة التي تكون حادة أو قاسية أو نقدية، غالبًا بخفة دم لاذعة أو ساخرة.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف النقد أو روح الدعابة الحادة أو النبرة، مثل 'acerbic remark'. لا تخلط بينه وبين 'sarcastic' (ساخر يستخدم السخرية). ليس شائعًا في المحادثة اليومية.

Ejemplos

Her acerbic comments made the meeting uncomfortable.

تعليقاتها ال**لاذعة** جعلت الاجتماع غير مريح.

The critic’s acerbic review upset the director.

المراجعة ال**لاذعة** للناقد أزعجت المخرج.

He spoke in an acerbic tone during the debate.

تحدث بنبرة **لاذعة** أثناء المناظرة.

Don’t take his acerbic humor too seriously; that’s just his style.

لا تأخذ حسه ال**ساخر** على محمل الجد؛ هذه طريقته فقط.

His acerbic wit always gets a laugh, even if it stings a bit.

روحه ال**لاذعة** دائمًا تضحك الجميع، حتى لو كانت قاسية أحيانًا.

The author's acerbic observations about society were both funny and thought-provoking.

ملاحظات الكاتب ال**لاذعة** عن المجتمع كانت مضحكة وملهمة للتفكير في نفس الوقت.